Il progetto “Talmud”: come la tecnologia può favorire il dialogo a scapito delle discriminazioni

Un software traduce in italiano il testo fondamentale della religione ebraica scritto in aramaico antico

Il progetto “Talmud” è tornato a fare parlare di sé. Questa volta al Palazzo di vetro. In un evento organizzato durante i lavori della 73esima Assemblea generale dell'Onu, Clelia Piperno, è tornata a descrivere, non senza emozione, la missione del progetto di cui è a capo: la traduzione in italiano, mai realizzata prima, del Talmud babilonese, il testo fondamentale della religione ebraica scritto in aramaico antico. L’intento dichiarato è promuovere l’applicazione delle nuove tecnologie in favore del dialogo interculturale e interreligioso attraverso la diffusione della conoscenza quale strumento imprescindibile di lotta alla discriminazione delle minoranze.

"Dieci anni fa, provando ad immaginare il ruolo futuro della tecnologia", ha spiegato Piperno, "ho visto il mondo diviso in due, come fosse un’app. Chi lo usa e chi lo inventa e ho capito che bisognava costruire un diverso modello di inclusione utilizzando la tecnologia, un modello che oggi è riconosciuto dalla comunità scientifica internazionale, come una delle eccellenze mondiali del settore".

Il Progetto si base su un software di traduzione sviluppato ad hoc in Italia, a base semantica, e applicabile a qualsiasi lingua. Si tratta di un sistema informatico di traduzione avanzato e innovativo, operativo tramite un’applicazione webcloud, specificamente realizzato dal Consiglio Nazionale delle Ricerche e sviluppato anche grazie alle competenze dell’Unione delle Comunità ebraiche italiane – Collegio Rabbinico Italiano (UCEI/CRI).

La traduzione viene sviluppata avvalendosi delle nuove tecnologie, attraverso una piattaforma digitale “a nuvola” che coinvolge 90 ricercatori e traduttori in tutto il mondo.

Il Talmud è composto da 5.422 pagine, di cui ne è stato tradotto il 60% circa. "Mediamente ogni pagina tradotta sviluppa cinque pagine in italiano", ha spiegato Piperno aggiungendo: "Abbiamo costruito un apparato di aiuto e di comprensione per lo studio composto da tabelle, note di natura, note scientifiche, note giuridiche, disegni e biografie e di oltre 17.000 concetti". Ogni giorno il software traduce mediamente 1.400 parole con un indice di affidabilità della traduzione dell'80,72%, vengono create in media 41 nuove note per la comprensione e 35 nuove voci di glossario che ha raggiunto oggi il "ragguardevole" numero di 193.243 frasi tradotte.

Per Piperno, "la tecnologia è uno strumento che può ridurre le distanze tra i popoli e le comunità, valorizzandone le culture partendo dalla storia di ognuno di noi e dalle radici profonde presenti nel Talmud. Nel Talmud c’è molto di più dell’intelligenza dei maestri ebrei del diritto e della legge. C’è l’ebreo al lavoro, il suo spirito, il suo cuore, la sua mente, i suoi desideri, la sua logica, la sua praticità, la sua conflittualità senza alcuna astrazione ideologica. Non c’è spazio per le ideologie nel Talmud, c’è la negazione del nichilismo. C’è il libero arbitrio. Ognuno può scegliere tra il bene e il male".

La neo ambasciatrice italiana all'Onu, Mariangela Zappia, ha spiegato perché il governo italiano abbia promosso l'iniziativa, che ricevuto un finanziamento pari a circa 11 milioni di euro. "Questo progetto include due aspetti importanti: l’aspetto innovativo e tecnologico e l’aspetto del dialogo interculturale. Si tratta di due componenti con un grande potenziale che si rispecchiano in altri progetti Onu. Proteggere la cultura, la religione e il patrimonio culturale di un Paese impatta positivamente la convivenza pacifica nella comunità mentre l’innovazione e la tecnologia permettono di creare le condizioni per parlare delle differenze culturali e portare a benefici".

Ciò è in linea con l'impegno del governo italiano a tutela del patrimonio culturale, coerentemente da ultimo con la risoluzione 2347/17 del Consiglio di Sicurezza Onu, la quale, adottata su iniziativa dell’Italia, ha riconosciuto la necessità di proteggere il patrimonio culturale anche nel contesto dei conflitti armati, proprio allo scopo di preservare la memoria storica, le tradizioni e la civiltà dei popoli.

Il rabbino newyorchese Arthur Schneier ha sostenuto che "nononostante la tecnologia possa talvolta essere un mezzo di diffusione di odio e antisemitsmo, il progetto di traduzione del Talmud babilonese è un esempio positivo e rappresenta una spinta per un processo di comprensione reciproca. È necessario essere sempre orgogliosi delle proprie origini culturali e prodigarsi per il rispetto comune".

I primi due volumi in italiano del Talmud, Rosh Hashanà e Berakhòt, sono stati editi rispettivamente nel 2016 e 2017. Entro il 2018 saranno pubblicati altri due volumi: Ta’anit and Qiddushin. L'evento all'Onu per presentare il progetto si è concluso con il dono di un’edizione speciale numerata del primo trattato pubblicato, Rosh Hashanà, al Segretario Generale delle Nazioni Unite. Lo stesso volume è stato donato con una cerimonia ufficiale al Presidente della Repubblica Italiana e al Presidente dello Stato di Israele.

Altri Servizi

Wall Street, segnali positivi dai negoziati Usa-Cina

Le due potenze mondiali cominciano a delineare l'accordo per porre fine alla guerra commerciale
iStock

Fed indicisa sulla rotta dei tassi, entro fine anno stop a riduzione suo bilancio

Dai verbali della riunione di gennaio emerge una banca centrale "paziente" ma divisa sul costo del denaro. La fine della normalizzazione del suo bilancio sembra vicina

Nella sua prima riunione del 2019, la Federal Reserve si è presa tempo per studiare la situazione e determinare le sue mosse future: sui tassi, i suoi governatori sono divisi mentre sembra esserci unità nel credere che presto servirà annunciare uno stop alla riduzione, iniziata nel 2017, del suo bilancio gonfiato negli anni della crisi dagli acquisti di Treasury e bond ipotecari. E' questo il quadro che è emerso dai verbali della riunione della banca centrale Usa che si è svolta il 29 e 30 gennaio scorsi.

Wall Street, attenzione rivolta a trattative Usa-Cina e alle minute della Fed

Proseguono le trattative a Washington tra le due potenze mondiali
AP

Bernie Sanders ci riprova: in un video annuncia candidatura a presidenziali 2020

Lo rivela Politico ma non è chiaro se e quando verrà diffuso
AP

Bernie Sanders scenderà di nuovo in campo per correre verso la Casa Bianca. Secondo il sito Politico, il senatore indipendente del Vermont ha registrato un video in cui dice che si candiderà alle elezioni presidenziali americane del 2020. Non è tuttavia chiaro se e quando il video sarà diffuso.

Mueller chiede per Manafort fino a 24,4 anni in carcere per frodi fiscali

Il procuratore che sta indagando sul Russiagate vuole anche una multa pari a un massimo di 24 milioni di dollari. Le sorti dell'ex presidente della campagna Trump nelle mani di un giudice in Virginia

Fino a un quarto di secolo. Tanto l'ex presidente della campagna elettorale di Donald Trump dovrebbe trascorrere in prigione. E' questa la raccomandazione fatta da Robert Mueller per Paul Manafort. Il procuratore speciale che sta indagando sul Russiagate di fatto crede che Manafort, 69 anni, debba trascorrere il resto della sua vita dietro le sbarre per avere commesso frodi fiscali e bancarie commesse mentre dal 2010 al 2014 mentre lavorava come consulente di politici ucraini pro-Russia. L'uomo fu giudicato colpevole di otto capi di imputazione lo scorso agosto in un processo ad Alexandria, Virginia.

Amazon cancella piani per costruire secondo quartier generale a New York

Il gruppo cede al pressing dei politici locali contrari al progetto e si dice "dispiaciuto". Il sindaco de Blasio: "Buttata via un'opportunità". Ocasio-Cortez: sconfitto l'uomo più ricco al mondo

Amazon ha cancellato i suoi piani per realizzare parte del suo secondo quartier generale a New York City alla luce dell'opposizione manifestata nella metropoli americana. Lo ha comunicato il colosso americano del commercio elettronico confermando indiscrezioni che già erano state anticipate la settimana scorsa dal Washington Post, quotidiano di proprietà del Ceo di Amazon, Jeff Bezos.

Trump: emergenza nazionale per costruire il muro, verso batteglie legali

Firmata legge di spesa che evita un altro shutdown

Anche Donald Trump, come altri presidenti americani prima di lui, ha firmato una dichiarazione di emergenza nazionale. Per il 45esimo Commander in Chief, c'è una crisi al confine tra Stati Uniti e Messico dove serve - è la sua tesi - costruire un muro per fermare una "invasione di droghe, criminali e gang". Peccato che con una tale mossa, il 45esimo Commander in chief non solo abbia agito in un contesto decisamente diverso da quello dei suoi predecessori; Trump ha anche spianato la strada a una serie di battaglie politiche e legali su una "crisi" non dimostrata dai dati. Non a caso, parlando alla stampa dal Rose Garden, il leader Usa ha attaccato un paio di giornalisti critici. A Jim Acosta, a cui in passato aveva negato accesso alla Casa Bianca, ha detto di fare "domande false" per una emittente "fake", la Cnn. A un altro reporter che aveva osato chiedergli che dati utilizza per dire che c'è una crisi al confine meridionale, Trump ha ordinato di sedersi e starsene zitto.

Scelta da Trump per diventare ambasciatrice Onu, Nauert si ritira

La portavoce del dipartimento di Stato, ex conduttrice di Fox News, lascia l'amministrazione dopo due anni. Pompeo: decisione "personale". Lei: è "nell'interesse della mia famiglia". Sarebbe stata messa sotto torchio al Senato per la conferma
U.S. Department of State

La portavoce del dipartimento di Stato nominata a dicembre da Donald Trump per diventare ambasciatrice alle Nazioni Unite, si è ritirata. E dopo due anni, ha lasciato l'amministrazione Usa. Ironia della sorte vuole che a fermare l'ascesa di Heather Nauert al Palazzo di vetro, almeno secondo Bloomberg, sia stato un passo falso commesso in passato: ha arruolato una baby sitter straniera che viveva legalmente negli Stati Uniti ma che non era autorizzata a lavorare. Nell'America del 45esimo presidente americano, in cui la retorica contro gli immigrati è usata per giustificare la costruzione del muro tra Usa e Messico, quella di Nauert è una pecca che politicamente avrebbe creato non poco imbarazzo all'amministrazione Trump. Anche se va detto che Trump ha assunto migranti privi di permesso di soggiorno nei suoi vari campi da golf.

Trump attacca Maduro e corteggia il voto latinoamericano

Il presidente Usa alla Florida International University per parlare a due platee: gli espatriati e i generali venezuelani

Il presidente statunitense Donald Trump, durante un discorso in programma a Miami, chiederà a Nicolas Maduro di lasciare il potere in Venezuela. Lo farà parlando a due diversi pubblici: i generali che mantengono alla guida del Paese il presidente non più riconosciuto dagli Stati Uniti e le decine di migliaia di venezuelani espatriati, che potrebbero essere decisivi, in Florida, alle elezioni presidenziali del 2020.

I legislatori Gb contro Facebook: ha "intenzionalmente" violato le leggi

In un rapporto da 108 pagine, i parlamentari GB accusato il social network di compostarsi come un 'gangster digitale'. Chiesta stretta regolatoria su privacy e antitrust. Al via altre inchieste. Il gruppo: siamo cambiati ma c'è molto da fare
AP

Facebook ha "intenzionalmente e consapevolmente" violato leggi per la tutela della privacy e leggi antitrust nel Regno Unito, infischiandosene della tutela degli utenti come parte degli sforzi volti a massimizzare i ricavi generati dai dati loro associati. E' questa l'accusa pesante lanciata dai legislatori britannici domenica 17 febbraio. E' stato chiesto il lancio di un'inchiesta sulle pratiche dell'azienda americana, che ha risposto negando di avere violato le leggi e sostenendo di avere fatto tanti cambiamenti: "Sebbene ci sia ancora molto da fare, non siamo la stessa azienda di anni fa", ha detto Karim Palant, che lavora per il gruppo nel Regno Unito.