Il progetto “Talmud”: come la tecnologia può favorire il dialogo a scapito delle discriminazioni

Un software traduce in italiano il testo fondamentale della religione ebraica scritto in aramaico antico

Il progetto “Talmud” è tornato a fare parlare di sé. Questa volta al Palazzo di vetro. In un evento organizzato durante i lavori della 73esima Assemblea generale dell'Onu, Clelia Piperno, è tornata a descrivere, non senza emozione, la missione del progetto di cui è a capo: la traduzione in italiano, mai realizzata prima, del Talmud babilonese, il testo fondamentale della religione ebraica scritto in aramaico antico. L’intento dichiarato è promuovere l’applicazione delle nuove tecnologie in favore del dialogo interculturale e interreligioso attraverso la diffusione della conoscenza quale strumento imprescindibile di lotta alla discriminazione delle minoranze.

"Dieci anni fa, provando ad immaginare il ruolo futuro della tecnologia", ha spiegato Piperno, "ho visto il mondo diviso in due, come fosse un’app. Chi lo usa e chi lo inventa e ho capito che bisognava costruire un diverso modello di inclusione utilizzando la tecnologia, un modello che oggi è riconosciuto dalla comunità scientifica internazionale, come una delle eccellenze mondiali del settore".

Il Progetto si base su un software di traduzione sviluppato ad hoc in Italia, a base semantica, e applicabile a qualsiasi lingua. Si tratta di un sistema informatico di traduzione avanzato e innovativo, operativo tramite un’applicazione webcloud, specificamente realizzato dal Consiglio Nazionale delle Ricerche e sviluppato anche grazie alle competenze dell’Unione delle Comunità ebraiche italiane – Collegio Rabbinico Italiano (UCEI/CRI).

La traduzione viene sviluppata avvalendosi delle nuove tecnologie, attraverso una piattaforma digitale “a nuvola” che coinvolge 90 ricercatori e traduttori in tutto il mondo.

Il Talmud è composto da 5.422 pagine, di cui ne è stato tradotto il 60% circa. "Mediamente ogni pagina tradotta sviluppa cinque pagine in italiano", ha spiegato Piperno aggiungendo: "Abbiamo costruito un apparato di aiuto e di comprensione per lo studio composto da tabelle, note di natura, note scientifiche, note giuridiche, disegni e biografie e di oltre 17.000 concetti". Ogni giorno il software traduce mediamente 1.400 parole con un indice di affidabilità della traduzione dell'80,72%, vengono create in media 41 nuove note per la comprensione e 35 nuove voci di glossario che ha raggiunto oggi il "ragguardevole" numero di 193.243 frasi tradotte.

Per Piperno, "la tecnologia è uno strumento che può ridurre le distanze tra i popoli e le comunità, valorizzandone le culture partendo dalla storia di ognuno di noi e dalle radici profonde presenti nel Talmud. Nel Talmud c’è molto di più dell’intelligenza dei maestri ebrei del diritto e della legge. C’è l’ebreo al lavoro, il suo spirito, il suo cuore, la sua mente, i suoi desideri, la sua logica, la sua praticità, la sua conflittualità senza alcuna astrazione ideologica. Non c’è spazio per le ideologie nel Talmud, c’è la negazione del nichilismo. C’è il libero arbitrio. Ognuno può scegliere tra il bene e il male".

La neo ambasciatrice italiana all'Onu, Mariangela Zappia, ha spiegato perché il governo italiano abbia promosso l'iniziativa, che ricevuto un finanziamento pari a circa 11 milioni di euro. "Questo progetto include due aspetti importanti: l’aspetto innovativo e tecnologico e l’aspetto del dialogo interculturale. Si tratta di due componenti con un grande potenziale che si rispecchiano in altri progetti Onu. Proteggere la cultura, la religione e il patrimonio culturale di un Paese impatta positivamente la convivenza pacifica nella comunità mentre l’innovazione e la tecnologia permettono di creare le condizioni per parlare delle differenze culturali e portare a benefici".

Ciò è in linea con l'impegno del governo italiano a tutela del patrimonio culturale, coerentemente da ultimo con la risoluzione 2347/17 del Consiglio di Sicurezza Onu, la quale, adottata su iniziativa dell’Italia, ha riconosciuto la necessità di proteggere il patrimonio culturale anche nel contesto dei conflitti armati, proprio allo scopo di preservare la memoria storica, le tradizioni e la civiltà dei popoli.

Il rabbino newyorchese Arthur Schneier ha sostenuto che "nononostante la tecnologia possa talvolta essere un mezzo di diffusione di odio e antisemitsmo, il progetto di traduzione del Talmud babilonese è un esempio positivo e rappresenta una spinta per un processo di comprensione reciproca. È necessario essere sempre orgogliosi delle proprie origini culturali e prodigarsi per il rispetto comune".

I primi due volumi in italiano del Talmud, Rosh Hashanà e Berakhòt, sono stati editi rispettivamente nel 2016 e 2017. Entro il 2018 saranno pubblicati altri due volumi: Ta’anit and Qiddushin. L'evento all'Onu per presentare il progetto si è concluso con il dono di un’edizione speciale numerata del primo trattato pubblicato, Rosh Hashanà, al Segretario Generale delle Nazioni Unite. Lo stesso volume è stato donato con una cerimonia ufficiale al Presidente della Repubblica Italiana e al Presidente dello Stato di Israele.

Altri Servizi

Tesla chiude primo trimestre con una delle sue peggiori perdite

Il ritorno all'utile slitta al terzo trimestre. Problemi nelle consegne della Model 3

Tesla ha annunciato una delle sue peggiori perdite trimestrali deludendo gli analisti. Il Ceo Elon Musk ha tentato di rassicurare la comunità finanziaria e in una call ha detto che in un mese spera di offrire un prodotto assicurativo che "sarà molto più convincente di qualsiasi altra cosa esistente".

Libia: Trump ha dato ad Haftar l'ok all'assalto a Tripoli

Lo sostengono fonti di Bloomberg, le cui ricostruzioni contrastano con le critiche al generale mosse dal segretario di Stato, Mike Pompeo. Il governo di unità nazionale di al-Serraj a rischio
AP

Colpo di scena nelle dinamiche geopolitiche riguardanti la Libia, cosa che rischia di mettere a repentaglio il governo di unità nazionale del primo ministro Fayez al-Serraj.

Microsoft ha chiuso il suo terzo trimestre fiscale con conti migliori delle stime grazie alla performance delle sue attività cloud simboleggiate da Azure, con cui l'azienda sfida Amazon (che resta il leader nel cloud computing).

Rcs: la battaglia legale con Blackstone su via Solferino da NY si sposta in Italia

Lo ha deciso un giudice di New York, dove il fondo di private equity aveva lanciato una causa legale contro il gruppo di Urbano Cairo. Le autorità italiane chiamate a decidere se ci sono le condizioni per un arbitrato. Il private equity: non patteggiamo
A24

Uno a zero per Urbano Cairo nella sua battaglia legale con Blackstone riguardante la controversa vendita della sede storica del Corriere della Sera in via Solferino a Milano, avvenuta nel 2013 per 120 milioni di euro.

Facebook: accantonamenti da 3 miliardi di dollari per multa attesa in Usa

Il denaro messo da parte per affrontare le spese legali pesa sugli utili: -51% a 2,43 miliardi. Ricavi +26% a 15,08 miliardi.

Facebook ha preso il volo ieri nel dopo mercato a Wall Street grazie a una trimestrale migliore del previsto. Gli utili sono stati però frenati da accantonamenti per 3 miliardi di dollari legati all'attesa multa della Federal Trade Commission americana e che, secondo il gruppo californiano, potrebbe provocare una perdita tra i 3 e i 5 miliardi di dollari. L'equivalente americano dell'Agcom ha acceso un faro dopo lo scandalo, esploso nel marzo 2018, associato alla ormai defunta società di dati londinese Cambridge Analytica, accusata di avere condiviso "impropriamente" informazioni di 87 milioni di utenti Facebook senza il loro consenso. FTC sta valutando se è stato violato un accordo vincolante siglato nel 2011 con il social network e pensato per proteggere la privacy e i dati personali degli utenti. "La questione resta irrisolta e non ci sono certezze sulla tempistica o sui termini dell'esito finale", ha spiegato Facebook in un comunicato.

Trump deride ex membri del suo staff: dichiarazioni a Mueller sono "totali stronzate"

Il presidente attacca coloro che alla fine lo hanno salvato dall'accusa di ostruzione alla giustizia (ignorando i suoi ordini). Commissione Giustizia alla Camera Usa vuole rapporto Mueller completo entro l'1 maggio
Ap

All'indomani della pubblicazione del rapporto con cui, dopo 22 mesi, il procuratore speciale Robert Mueller ha messo fine al suo lavoro di inchiesta sul cosiddetto Russiagate, Donald Trump è tornato alla carica. Dopo avere festeggiato per non essere stato accusato di collusione con Mosca e di ostruzione alla giustizia, il 45esimo presidente americano ha definito "pazzo" il rapporto stesso e "totali stronzate" alcune dichiarazioni fornite a Mueller da vari testimoni.

De Niro ancora contro Trump: "Abbiamo un aspirante gangster alla Casa Bianca"

L’attore americano ha parlato al The Late Show dove ha nuovamente puntato il dito contro il presidente americano

Continua lo scontro a distanza tra Robert De Niro e Donald Trump. Ospite del The Late Show condotto da Steven Colbert, il leggendario attore newyorchese ha definito il presidente degli Stati Uniti "un aspirante gangster", "un totale perdente" e un "fesso". L’intervista, andata in onda venerdì sera, è stata in realtà registrata martedì, dunque due giorni prima della pubblicazione del rapporto sul Russiagate del procuratore speciale Robert Mueller.

Car2go sospende il servizio a Chicago: troppi furti e frodi

Oltre 100 auto rubate nell’ultima settimana, 21 persone denunciate dalla polizia

Car2Go ha sospeso il suo servizio di car sharing a Chicago dopo aver subito il furto di decine di auto nell’ultima settimana. L’azienda ha annunciato che la sospensione è temporanea e che sta collaborando con la polizia per risolvere la questione. Come riporta il Washington Post, oltre 100 vetture sono state rubate grazie a delle iscrizioni fasulle all’app di Car2Go, fatte utilizzando carte di identità falsi associate a carte di credito rubate.

Columbine, 20 anni fa la strage del liceo di Littleton

Gli Stati Uniti ricordano le vittime mentre i Dem chiedono leggi per il controllo sulle armi

Sono passati 20 anni dalla strage di Columbine, ancora oggi ricordata come uno dei più sanguinosi massacri mai avvenuti in una scuola degli Stati Uniti. Era infatti il 20 aprile 1999 quando Eric Harris, 18 anni, e Dylan Klebold, 17 anni, entrarono nel loro liceo di Littleton - piccolo sobborgo di Denver, in Colorado - armati di pistole, fucili e bombe artigianali, e aprirono il fuoco contro i loro compagni e professori. In 23 minuti uccisero 12 studenti e un insegnante ferendo 24 persone. Poi si tolsero la vita.